Όσοι τελείωσαν να πίνουν, βάλτε ξανά
τα άδεια κουτιά στην σωστή θέση και καθίστε πάλι κάτω.
Το σχολείο μας επιλέχθηκε ανάμεσα σε δεκάδες χιλιάδες άλλα
από την υπόλοιπη χώρα για να προωθήσει το γάλα για τους μαθητές.
Πλησιάζετε πλέον στην δεύτερη περίοδο ανάπτυξής σας.
Το ασβέστιο στο γάλα δεν δυναμώνει μόνο τα κόκκαλά σας,
αλλά επίσης βοηθά στην ανάπτυξη του μυαλού σας.
Εδώ είναι οι πορνοταινίες που κατάσχεσα από τον Καμιγιάμα τον περασμένο μήνα.
Αφαίρεσε ψηφιακά τα πίξελ από πάνω τους στο σπίτι του Γουατανάμπε,
και σχεδίαζε να τις μοιράσει σε όλα τα αγόρια της τάξης.
Είμαι βέβαιη πως γνωρίζετε ότι το σώμα και η καρδιά σας
(Πλάκα μου κάνεις! Τον φίλησες;)
πρόκειται να περάσει μια περίοδο τερά- στιας αλλαγής, γνωστή ως εφηβεία.
Δεν έχω ιδέα τι αποτέλεσμα θα έχει το γάλα σε δεκατριάχρονα σώματα και μυαλά.
Αλλά είμαι βέβαιη πως θα δούμε κάποιες αλλαγές στις εξετάσεις του Μαρτίου.
Παρόλο που θα έχω φύγει μέχρι τότε.
Αρκετά ανέχτηκα, έτσι αυτός θα είναι ο τελευταίος μου μήνας ως καθηγήτρια.
Θα αστειεύεστε!
Θαυμάσιο!
(25η Μαρτίου. Λήξη πρώτης σχολικής χρονιάς, τάξη Β)
Δεν ξέρω αν στην πραγματικότητα ήμουν καλή δασκάλα.
Σταματήστε την φασαρία! Η κυρία προσπαθεί να πει κάτι!
Σ' ευχαριστώ, Χοσίνο.
Γνωρίζεις κανείς σας κάποιον καθηγητή που ονομάζεται Μασαγιόσι Σακουραμίγια;
Ναι!
Είναι ο σούπερ δάσκαλος που έγραψε αυτό το βιβλίο, σωστά;
Είναι πράγματι καταπληκτικός.
Είναι ένας παθιασμένος με την δουλειά του δάσκαλος, που έχει εκδώσει βιβλία,
και έχει εμφανιστεί και στην τηλεόραση.
Αρχικά ήταν ένας αποτυχημένος, σωστά; Εγκατέλειψε
το σχολείο και ταξίδεψε σε ολόκληρο τον κόσμο, προτού γίνει δάσκαλος.
Έχεις δίκιο.
Πέρυσι τον ενημέρωσαν πως του είχαν απομείνει μονάχα μερικοί μήνες ζωής.
Κι όμως δεν απογοητεύτηκε, και συνέχισε να δίνει όλο
του το είναι στα μαθήματά του, μέχρι τις τελευταίες του στιγμές.
Δίδαξε
στο πρώτο σχολείο που δούλεψα ποτέ μου.
Σοβαρά;
"Οι αδύνατοι πάντα θα κάνουν κακό στους ακόμα πιο αδύνατους".
Οι μόνες επιλογές είναι να το υπομείνεις ή να πεθάνεις;
Όχι, ο κόσμος που ζείτε δεν είναι τόσο περιορισμένος.
Αν βαλτώσετε σε μια δύσκολη κατάσταση,
είναι καλό να υποχωρήσετε εκ του ασφαλούς.
Να υποχωρήσουμε, ε;
Τότε καλύτερα να το κάνουμε!
Φεύγω από 'δώ!
Ενστερνίζεστε κιόλας τα λόγια του κύριου Σακουραμίγια.
Ειλικρινά, ο τύπος είναι ιδιοφυία!
Λοιπόν, φαντάζομαι πως δεν έχει και τόση σημασία.
Συγκριτικά με τον κύριο Σακουραμίγια,
ίσως να μην υπήρξα τόσο καλή εκπαιδευτικός.
Όμως υπήρξαν δυο κανόνες, με βάση τους οποίους δούλευα.
Πρώτον: Να φέρομαι στους μαθητές ευγενικά.
Δεύτερον: Να βάζω τα δυνατά μου ώστε να έρχομαι όσο μπορώ στην θέση τους.
Να τους μιλάω, όπως θα ήθελα να μου μιλούν και μένα.
Να είμαι ειλικρινής μαζί τους σαν φίλη, να τους μιλάω για ό,τι ήθελαν εκείνοι.
Πιστεύω πως ίσως έχω επηρεαστεί ασυναίσθητα
από χαρακτήρες κάποιου δράματος, που μιλούσαν μ' αυτό τον τρόπο.
Συγγνώμη, Ναγκαγκούτσι.
Παρόλο που μου έστειλες e-mail αργά μες την νύχτα,
λέγοντάς μου πως ήθελες να χάσεις βάρος, ή πως ήθελες να πεθάνεις,
δεν μου ήταν ποτέ δυνατόν να σου απαντήσω ευγενικά.
Διότι δεν πίστεψα ποτέ ειλικρινά τίποτα από όσα μου λέγατε.
Τώρα αυτό τι υποτίθεται πως σημαίνει;
Θυμάμαι ένα συγκεκριμένο γεγονός.
Ένα κορίτσι έγραψε σε ένα νεαρό δάσκαλο, λέγοντάς του πως τον έχει ερωτευτεί.
Το θυμάμαι αυτό!
Πως θα σκοτωνόταν, αν δεν την συναντούσε.
Αυτός πανικοβλήθηκε και συμφώνησε να βρεθούν σ' ένα ξενοδοχείο.
Το κορίτσι περίμενε εκεί και τον τράβηξε φωτογραφία.
Έπειτα την έδειξε στους γονείς της, που μπήκαν στο σχολείο εξοργισμένοι.
Γελοιότητα...
Ήταν μια ηλίθια φάρσα από ένα κορίτσι, που θύμωνε που της έκαναν παρατηρήσεις.
Ο δάσκαλος ήταν ανόητος που την εμπιστεύτηκε.
Ώστε δεν μας πιστεύετε για τίποτα;
Είναι επειδή οι μαθητές... όλοι εσείς... είστε τόσο καλοί στα ψέματα.
(Θα περιμένω πάνω στην ταράτσα)
Κυρία, νιώθω άρρωστος. Μπορώ να πάω στην νοσοκόμα;
Εμπρός, ελεύθερα.
Τελοσπάντων, μετά απ' αυτό, αν με φώναζε ποτέ μαθητής του αντίθετου φύλου,
ακόμα και δικός μου, θα έβαζα κάποιον άντρα καθηγητή
από μια άλλη τάξη να πάει στην θέση μου.
Για παράδειγμα, όποτε κάποιο από τα αγόρια της τάξης
ζητούσε να με συναντήσει, έστελνα τον κύριο Τακούρα από την τάξη Α.
Νομίζω πως είναι μεγάλη ανευθυνότητα εκ μέρους σας ως καθηγήτριά μας.
Έτσι λες, ε;
Κατάλαβα. Υποθέτω πως μπορείτε να το δείτε και έτσι.
Σπαταλώντας κάθε σας στιγμή σκεφτόμενες τον γάμο με έναν "πρίγκηπα",
θα γίνεται υπέρμετρα εγωπαθείς και ολο- κληρωτικά κλεισμένες στο μικρόκοσμό σας.
Είναι εύκολο να ξεχάσετε τι θα πει να ζείτε απλά.
Θα σιγουρευτώ πως κανείς σας δεν θα ξαναχρησιμοποιήσει
φράσεις όπως "θέλω να πεθάνω" με τόση ευκολία.
Θα σας κάνω ένα τελευταίο, πολύ σημαντικό μάθημα.
(Ζωή)
Όπως θα ξέρετε, είμαι ανύπαντρη μητέρα.
Είχα σκοπό να παντρευτώ τον πατέρα της κόρης μου, Μανάμι.
Ήμασταν και οι δυο δάσκαλοι, αλλά ήταν κάποιος που είχα σε μεγάλη υπόληψη.
Λίγο καιρό πριν τον γάμο μας, έμεινα έγκυος.
Και εκείνος διαγνώστηκε με HIV σε κάποιες εξετάσεις.
HIV. Ένας ιός που καταστρέφει το ανοσοποιητικό σύστημα.
Ο ιός που προκαλεί το AIDS.
Το κόλλησε εργαζόμενος ως ιατρικό προσωπικό περίθαλψης στο εξωτερικό.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, μπορείτε να αναπνέετε ελεύθερα.
Δεν μεταδίδεται μέσω του αέρα.
Επίσης δεν μεταδίδεται ούτε με την χειραψία, το φτέρνισμα,
από τα μπάνια, ή τις πισίνες.
Ακόμα και αν είσαι κοντά με κάποιον που νοσεί, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Επομένως, δεν είμαι ούτε εγώ μολυσμένη.
Ο HIV δεν είναι σίγουρο ότι μεταδίδεται με το σεξ.
Παρόλο που η ίδια δεν πίστευα πως δεν είχα μολυνθεί, και απαίτησα επανεξέταση.
Τελικά, έφερα στον κόσμο το παιδί μου, αλλά δεν παντρεύτηκα.
Αυτή ήταν η απόφαση που πήρα.
Γιατί δεν τον παντρευτήκατε;
Ακόμα κι αν το παιδί δεν ήταν μολυσμένο,
ο πατέρας της ήταν. Και αν αυτό μαθαινόταν
στον περίγυρό της, θα αντιμετώπιζε διακρίσεις.
Ποιος νοιάζεται για το τι πιστεύει ο κόσμος!
Το φάντασμα της αρρώστιας θα την στοί- χειωνε, ακόμα και μετά τον θάνατό του.
Θα την έκανε μόνο να υποφέρει. Αυτή ήταν η γνώμη του, και εγώ συμφώνησα.
Αυτό ήταν πολύ σκληρό για το παιδί!
Θα ήταν ακόμα πιο σκληρό, αν κάναμε διαφορετικά.
Παρόλο που ήθελε να κρατήσει την Μανάμι περισσότερο απ τον καθένα, δεν μπορούσε.
Όσο δύσκολο κι να ήταν για μένα, πιστεύω ήταν 100 φορές πιο δύσκολο για κείνον.
Έδωσα στην Μανάμι όση αγάπη μπορούσα να διαθέσω.
Όταν έγινε ενός, ξαναγύρισα στην δουλειά.
Μέχρι να γίνει έξι, θα με περίμενε στον τοπικό παιδικό σταθμό.
Και μετά, την εμπιστεύτηκα σε μια κυρία Τακενάκα,
που γνώρισα σε ένα κέντρο εθελοντών.
Φρόντιζε έναν σκύλο που τον έλεγαν Σάγκυ.
Η Μανάμι αγαπούσε πολύ αυτόν τον σκύλο,
έτσι την έβαζαν να τον ταΐζει.
Στο ξεκίνημα αυτής της χρονιάς, η Τακενάκα μπήκε στο νοσοκομείο.
Κάθε μέρα τελείωνα την δουλειά την ώρα που τελείωνε το νηπιαγωγείο.
Εκτός από τις Πέμπτες, όταν είχαμε συγκεντρώσεις προσωπικού.
Τότε πήγαινα και την έπαιρνα πιο νωρίς,
και την άφηνα, μέχρι να τελειώσει η συνάντηση, στο αναρρωτήριο του σχολείου.
Η Μανάμι λάτρευε έναν χαρακτήρα, τον "Κότον Μπάνι".
Η τσάντα της, το μαντήλι της, τα χαρτομάντηλά της, τα παπούτσια της...
Σιμομούρα, το θυμάσαι αυτό το τσαντάκι, σωστά;
Αγόρασέ το μου, μαμά!
Σου το έχω αγοράσει κιόλας.
Γιατί δεν της το αγοράζετε; Ένα τσαντάκι είναι μόνο.
Τώρα που το σκέφτομαι, μάλλον είχες δίκιο.
Διότι τελικά...
Μανάμι;
Μανάμι! Μανάμι!
ήταν το τελευταίο πράγμα που μου ζήτησε ποτέ η Μανάμι να κάνω.
Κυρία!
Στις 13 Φεβρουαρίου,
Κυρία!
η Αστυνομία αποφάσισε πως είχε πέσει στην πισίνα, και πνίγηκε.
Υπήρχαν ψίχουλα από ψωμί δίπλα στον Σάγκυ,
και ήταν το ίδιο ψωμί που έτρωγε η Μανάμι στον παιδικό σταθμό.
Η Μανάμι περνούσε κρυφά δίπλα από την πισίνα κάθε βδομάδα.
Για να δώσει στο Σάγκυ φαγητό.
Κλαίει!
Το μωρό θέλει να κλάψει...!
Η Μανάμι έφυγε.
Δεν θα ξαναγγίξω ποτέ τα μικρά της χέρια.
Τα χέρια μου δεν θα μπορέσουν τα ξανανιώσουν τα απαλά της μάγουλα...
Τα απαλά μαλλιά της...
Ο θάνατος της Μανάμι
προφανώς ήταν δικό μου λάθος. Απέτυχα σαν κηδεμόνας της.
Όμως,
δεν είχα σκοπό να το αφήσω να τελειώσει έτσι.
Η Μανάμι πέθανε.
Αλλά δεν ήταν ατύχημα.
Την σκότωσαν μαθητές απ' αυτή εδώ την τάξη.
(Η Μοριγκούτσι τα έχει χάσει τελείως!)
Τι είναι αυτό που σας προστατεύει;
Οι γονείς σας; Τα όπλα μήπως;
Όχι, ο καλύτερός σας σύμμαχος είναι
ο νόμος για τους ανήλικους εγκληματίες.
Σύμφωνα με το Άρθρο 41 του Ποινικού Κώδικα, τα άτομα κάτω των 14 ετών
δεν θεωρούνται υπεύθυνα για τις πράξεις τους.
Και επομένως δεν μπορούν να τιμωρηθούν. Δεν είναι θαυμάσιο;
Κάποτε ήταν ένα 13χρονο κορίτσι ακριβώς σαν και σας.
Ανέμειξε κάθε είδους φαρμακευτικό σκεύασμα μες το φαγητό της οικογένειας,
αποκαλώντας το ιερή τελετή, και κατέγραψε τα αποτελέσματα
λεπτομερώς σε ένα blog στο internet.
Το Περιστατικό της Παράνοιας;
Πολύ σωστά. Το Περιστατικό της Παράνοιας.
Αυτό ήταν το όνομα που χρησιμοποιούσε στο blog της,
και ο Τύπος βάφτισε έτσι την υπόθεση και την μετέτρεψε σε μια τρομακτική ιστορία.
Τελικά, δεν ανακάλυψαν κάποιο λόγο
για τον οποίο δολοφόνησε βάναυσα όλη της την οικογένεια.
Αλλά εξαιτίας αυτού, άρχισαν να βγαίνουν διάφορες ηλίθιες φήμες,
μέχρι που έφτασε να αποκτήσει και θαυμα- στές ανάμεσα σε άτομα της ηλικίας της.
(Πες μας ποιον πρέπει να τιμωρήσουμε!)
Ο μόνος που τιμωρήθηκε αυστηρά,
ήταν ο δάσκαλος που της έδωσε συγκεκρι- μένες οδηγίες πάνω σε διάφορα φάρμακα.
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να γράψει λίγες κουβέντες μετάνοιας
στο κρατητήριο ανηλίκων, και τέθηκε υπό καθεστώς αναμόρφωσης.
Ακόμα και να σκοτώσετε κάποιον, δεν θα τιμωρηθείτε γι' αυτό.
(Ακριβώς. Αυτό ακριβώς έκανα!)
Και δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσουμε αυτά τα εγκλήματα.
Να σταματήσουμε τα παιδιά δολοφόνους.
Αν σας ερχόταν, θα μπορούσατε να σκοτώ- σετε με ένα μπαστούνι του μπέιζμπολ,
ή ένα ωραίο και μακρύ κουζινομάχαιρο,
ή μια ιατρική μπάλα από το μάθημα της Γυμναστικής,
ή ακόμα και με γυμνά χέρια!
Και δεν θα βρισκόταν κανείς να σας σταματήσει.
Πονάει...
Συγγνώμη.
Γρήγορα, γρήγορα!
Φαντάζομαι θα θελήσατε να μάθετε ποιοι ήταν οι υπαίτιοι, σωστά;
Ναι, αλλά φοβάμαι πως μάλλον δεν θα σας αποκαλύψω τα ονόματά τους.
Τι διάολο; Αυτό δεν είναι σωστό!
Ο πατέρας της Μανάμι ήταν ο Μασαγιόσι Σακουραμίγια.
Ο λόγος που κάναμε μια ιδιαίτερη τελετή στην κηδεία, ήταν επειδή
ήθελε επιτέλους να πάρει στην αγκαλιά του την Μανάμι πριν αυτή φύγει.
Η πρώτη φορά που ο πατέρας της Μανάμι την κράτησε κοντά του,
η ψυχή της είχε ήδη "πετάξει".
Μου εξομολογήθηκε πως η κατάστασή του είχε χειροτερέψει με το AIDS.
Μα στους λίγους μήνες ζωής που του είχαν απομείνει,
δεν μπορούσα να βάλω τον εαυτό μου να του πει το παραμικρό.
Πιστεύω πως μαζί με την Μανάμι,
μαζί της πέθανε και κάτι πολύ σημαντικό μέσα μου.
Την περασμένη βδομάδα, επισκέφτηκα την κυρία Τακενάκα, που είχε πάρει σύνταξη.
Μου έδωσε ένα κουτί με τα πράγματα της Μανάμι που της είχα δώσει.
Και αυτό ήταν μέσα στο κουτί.
Το σακίδιο που δεν της αγόρασα ποτέ,
Πώς βρέθηκε αυτό;
Η κυρία Τακενάκα είπε πως το βρήκε δίπλα στο σκυλόσπιτο του Σάγκυ.
Σάγκυ...
Οι μαθητές αφήνουν πότε-πότε τα πράγματά τους εκεί,
όταν παίζουν μπέιζμπολ ή καθαρίζουν την πισίνα.
Θυμάμαι να υπέπεσε στην αντίληψή μου πως οι μόνες τιμωρίες που τα παιδιά
έπρεπε να υποστούν ήταν μερικοί παραπάνω γύροι ή να καθαρίσουν την πισίνα.
Μην είστε ανόητη! Δεν είμαι εγώ.
(Ξέρω ποιος είναι!)
Η Μανάμι ήταν τελικά μόνη της στην πισίνα εκείνη την μέρα;
Υπεύθυνοι είναι δυο μαθητές.
Θα αναφερθώ σ' αυτούς ως "Α" και "Β".
Ο "Α" είναι πρώτος μαθητής. Κοιτώντας τον, δεν θα λέγατε πως έχει κάποιο πρόβλημα.
Αλλά, κυκλοφορούν κάποιες ανησυχητικές φήμες που ακούγονται κατά καιρούς.
Από τότε που πήγαινε στο δημοτικό, μαζεύει αδέσποτες γάτες και σκυλιά,
και τα πηγαίνει σπίτι του, για να τα σκοτώσει με την Μηχανή Εκτέλεσής του.
Μηχανή Εκτέλεσης;
Κάποιο παράξενο εργαλείο που έφτιαξε ο ίδιος.
Βάζει φωτογραφίες από τα ζώα που έχει σκοτώσει μ' αυτό στο site του.
(Το εργαστήριο του Αϊνστάιν)
(Ένα νέο μηχάνημα βρίσκεται υπό εξέλιξη. Ετοιμαστείτε!)
Έμαθα κάποια πράγματα για τον "Α" τηλε- φωνώντας στον δάσκαλό του στο δημοτικό,
όμως μου είπαν πως δεν υπήρξε κανένα απολύτως πρόβλημα μαζί του.
Εκεί που ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω μαζί του,
Τι μάθημα κάνετε λοιπόν, κυρία;
ο "Α" μπήκε μες το γραφείο μου.
Επιστήμες.
Φώτα και διάφορα τέτοια;
Αν θέλεις να μάθεις, μήπως να ρωτούσες καλύτερα τον πατέρα σου;
Κάτι καλό θα έχει μέσα. Δοκιμάστε να το ανοίξετε!
Απίστευτο, έτσι;
Ώστε είμαι ένα πειραματόζωο;
Σκοπεύεις να το χρησιμοποιήσεις αυτό για να βασανίσεις ζώα;
Αυτό δεν έχει κάποιο νόημα.
Τι;
Δεν το ακούτε, κυρία;
Είναι ο ήχος κάποιου σημαντικού πράγματος για σας που εξαφανίζεται.
(Πανιαπωνική Έκθεση Εφαρμοσμένης Επιστήμης Για Μαθητές)
Αντι-κλεπτικό Πορτοφόλι Ηλεκτροσόκ.
Προστατεύει τα πολύτιμα χρήματά σας από τους κλέφτες.
Δεν ήταν Μηχανή Εκτέλεσης;
Τελοσπάντων. Μια σφραγίδα εδώ.
Μια αναφορά που εξήρε το πόσο ασφαλές ήταν με τον νέο διακόπτη ασφαλείας,
και άλλη μια γεμάτη με εφηβική αφέλεια.
Απλά τον έκαναν να δείχνει ακόμα πιο τρομακτικός.
"Στην υπηρεσία της ανθρωπότητας";
Δεν χρειάζεται να διαβάσετε κάθε αναθεματισμένη λέξη.
Απλά πείτε μου ποια είναι καλύτερη!
Συμβουλεύτηκα τον Διευθυντή πάνω στο θέμα, όμως
η αντίδρασή του έδειξε πως οι ανησυχίες μου έπεσαν στο κενό.
Και στο τέλος, το Αντικλεπτικό Πορτοφόλι κέρδισε την πρώτη θέση στον διαγωνισμό.
(ΣΟΥΓΙΑ ΣΟΥΓΙΑ ΣΟΥΓΙΑ ΣΟΥΓΙΑ...)
(Είναι ο Σούγια Γουατανάμπε!)
Ρώτησα τον "Α" την αλήθεια για τον θάνατο της Μανάμι.
Απλά σας πειράζω.
Ο "Α" μου είπε την αλήθεια χαμογελώντας.
Δεν έδειχνε να τον νοιάζει καθόλου πως η γυναίκα που στεκόταν μπροστά του,
ήταν η μητέρα του κοριτσιού που είχε σκοτώσει.
Το κίνητρο του "Α"
ήταν καθαρή αφέλεια.
Μια επιθυμία να ωθήσει τον κόσμο στο να του δώσει σημασία.
Στο να αναγνωριστεί σαν ο πιο προικι- σμένος ανάμεσα στους συντρόφους του.
Μα την ημέρα που πραγματοποιήθηκε η ευχή του και ήταν στις εφημερίδες,
η προσοχή του κόσμου στράφηκε από κείνον
σε ένα άλλο κορίτσι της ίδιας ηλικίας. (Μαθήτρια δολοφονεί 4μελή οικογένεια)
(Αυτοαποκαλείται "Παράνοια" σε ένα blog)
Ακόμα κι αν σου αναγνωρίζουν πως κάνεις κάτι σωστό, κανείς δεν δίνει δεκάρα.
Απλά όλους τους καίει γι' αυτό το φρικιό, την "Παράνοια".
Υπερβολική δόση; Ας γελάσω!
Αν ήθελα να σκοτώσω κάποιον, θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. Τόσο απλά.
Ήθελα να σκοτώσω αυτό το παλιόπαιδο.
Ήταν η μόνη σκέψη που γυρόφερνε μες το μυαλό μου.
Ο "Β" είχε μετατεθεί στο σχολείο μας και μπήκε στη λέσχη φυσικής αγωγής,
μα ήταν όλοι οι σκληροπυρηνικοί αθλητές μαζεμένοι,
και δεν θα τον άφηναν να κρατήσει ούτε μια ρακέτα.
(ΠΕΘΑΝΕ ΠΕΘΑΝΕ ΠΕΘΑΝΕ...)
Είχε μπουχτίσει, αλλά δεν είχε το κουράγιο να μιλήσει στον δάσκαλο.
Έτσι έβαλε την μητέρα του να τηλεφωνήσει, παράτησε την λέσχη,
και ξεκίνησε να πηγαίνει φροντιστήριο.
Αλλά οι βαθμοί του δεν βελτιώθηκαν καθόλου.
Και παρόλο που στεναχωριόταν, παραήταν τεμπέλης για να το διορθώσει.
Κατέληξε στο αστυνομικό τμήμα.
Έπαθε ένα μικρό σοκ, όταν το άτομο που πήγε να τον επισκεφτεί
δεν ήμουν εγώ, αλλά ο κύριος Τοκούρα.
Γιατί δεν ήρθε η κυρία Μοριγκούτσι;
Πάψε να μουρμουρίζεις, ηλίθιε.
(ΠΕΘΑΝΕ)
Για την παραβίαση της απαγόρευσης να πηγαίνουν οι μαθητές στα ηλεκτρονικά,
ο "Β" έλαβε τιμωρία.
Υποχρεώθηκε να καθαρίζει τις αίθουσες και γύρω από την πισίνα για μια βδομάδα.
(Πλάκα μου κάνεις. Ο μικρός χέστης έκανε κάτι τόσο σοβαρό;)
Αυτό το άκουσα από τον "Β", στο ίδιο το σπίτι του.
Η μητέρα του καθόταν δίπλα του.
Και κάθε φορά που εκείνος έλεγε κάτι, η μόνη της αντίδραση ήταν
"Δεν είναι δίκαιο".
Αυτό το επαναλάμβανε διαρκώς.
Αλλά δεν μιλούσε για την πεθαμένη κόρη μου. Αναφερόταν στον γιο της.
Στις αρχές Φεβρουαρίου, ο "Α" ήρθε σε επαφή με τον "Β".
Για να τον στρατολογήσει στην εκτέλεση ενός απαίσιου σχεδίου.
Τι θα μας βόλευε καλύτερα;
Για ποιο πράγμα;
Αυτό είναι το πράγμα που κέρδισε τον διαγωνισμό;
Το βελτίωσα ελαφρώς, γι' αυτό θέλω να το δοκιμάσω σε κάποιον.
Δεν έχει σημασία σε ποιον. Παρόλο που το έφτιαξα για να την φέρω στους "κακούς".
Τότε καλύτερα να βρούμε κάποιον κόπανο για να το δοκιμάσουμε πάνω του.
Η αρχική πρόταση του "Β" ήταν ο κύριος Τοκούρα.
Ο "Α" δεν απάντησε.
Έτσι στην συνέχεια ο "Β" πρότεινε το όνομά μου.
Την μισώ αυτή την σκύλα.
Ένας μαθητής της έχει πρόβλημα, και στέλ- νει άλλον να κάνει την βρώμικη δουλειά.
Αλλά το έχω ήδη δοκιμάσει επάνω της.
Ούτε και αυτή η ιδέα ενδιέφερε τον "Α".
Τότε τι λες για την κόρη της;
Θα τιμωρήσουμε μια δασκάλα, γιατί νοιάζεται
περισσότερο την κόρη της από τους μαθητές της.
Ο "Β" μίλησε για το πώς η Μανάμι ήρθε στην πισίνα για να ταΐσει τον σκύλο,
και το πως την είδε να γκρινιάζει για το τσαντάκι,
που δεν της είχαν αγοράσει.
Ο στόχος που διάλεξαν,
ήταν η κόρη μου.
Η μικρή, ανυπεράσπιστη κόρη μου.
Η μαμά σου δεν θα στο αγόραζε αυτό, σωστά;
Ή μήπως σου έχει δώσει κιόλας ένα τέτοιο;
Ακριβώς. Μας ζήτησε να πάμε να το αγοράσουμε για σένα.
Είπε κάτι τέτοιο η μαμά;
Ορίστε λοιπόν. Ένα δώρο του Αγίου Βαλε- ντίνου από την αγαπημένη σου μαμάκα.
Δοκίμασε να το ανοίξεις.
Έχει σοκολάτα μέσα.
Τι διάολο; Αυτό... είναι πολύ άσχημο!
Είναι νεκρή.
Την σκότωσα, γιατί ήταν ένα βρωμόπαιδο που δεν θα το βούλωνε με τίποτα.
Αν τους πεις πως το έκανα εγώ, θα σε αφήσουν ήσυχο.
Του είπα αυτό το πράγμα και γύρισα σπίτι.
Μα τότε αυτός ο ηλίθιος έπρεπε να πάει...
Αν αποδεικνυόταν πως την σκότωσε το σακίδιο,
φαντάστηκα πως θα με έκριναν ένοχο,
έτσι σκέφτηκα να το κάνω να φανεί πως έπεσε στην πισίνα.
Δεν θα με ανακάλυπταν.
Αυτή ήταν η αλήθεια για τον θάνατο της Μανάμι.
Όταν οι δυο ολοκλήρωσαν με την κατάθεσή τους,
η Αστυνομία αποφάσισε πως επρόκειτο για ατύχημα.
Δεν είχα πρόθεση να αντικρούσω αυτή την απόφαση.
Απλούστατα, δεν ήταν το σακίδιο που την είχε σκοτώσει.
Του έριξα μια ματιά,
και παρόλο που ήταν μόλις τεσσάρων χρονών,
δεν μπορεί να προκαλέσει τέτοιο σοκ, ώστε να σταματήσει την καρδιά κάποιου.
Θέλεις να το δοκιμάσεις;
Η Μανάμι είχε πέσει αναίσθητη.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία μέσα μου, πως η πραγματική αιτία του θανάτου της
ήταν ο πνιγμός, αφού ο "Β" την έριξε μες την πισίνα.
Ακούγεται σαν ειρωνεία.
Ο "Α" είχε τα κότσια να σκοτώσει, αλλά απέτυχε να το κάνει.
Και ο "Β" δεν ήθελε να βλάψει κανέναν, όμως κατέληξε να σκοτώσει την Μανάμι.
Παρότι παρουσίασα αυτά τα στοιχεία στην Αστυνομία, οι δυο τους ήταν
υπό την προστασία του νόμου περί ανηλίκων εγκληματιών,
και δεν θα είχαν επιπτώσεις, πέρα από την αναμόρφωσή τους.
Στην ουσία, θα αντιμετωπίζονταν ως αθώοι.
Είχα αποφασίσει πως αυτό δεν μου ήταν αρκετό.
Είναι καθήκον του δασκάλου να επιπλήττει τους μαθητές, όταν διαπράττουν σφάλμα.
Σκοπεύω να τους κάνω να καταλά- βουν την σοβαρότητα των εγκλημάτων τους,
και να φτάσουν να εκτιμήσουν την αξία της ζωής.
Θέλω να ζουν την κάθε τους μέρα,
κουβαλώντας το βάρος των εγκλημάτων τους.
Έριξα κάτι
μέσα στα κουτιά με το γάλα που έπιναν αυτοί οι δυο.
Το μολυσμένο με HIV αίμα του Μασαγιόσι Σακουραμίγια.
Να πάρει!
Ηρεμήστε!
Καλοσύνη σας που το ήπιατε όλο.
Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να ανυπομονείτε για τις εξετάσεις αίματος σε τρεις μήνες.
Αν τα αποτελέσματα βγουν θετικά, η περίοδος επώασης είναι 5 με 10 χρόνια.
Υπεραρκετός χρόνος, θεωρώ, για να μετανοήσετε για τις αμαρτίες σας,
και να καταλάβετε την αξία της ζωής.
Η άνοιξη είναι μια εποχή όπου η ζωή ανθίζει από παντού.
Τα λουλούδια, τα δέντρα, το γρασίδι, τα πουλιά, ακόμα και τους ανθρώπους.
Εύχομαι σε όλους σας καλές διακοπές!
(Ομολογία: Γιούκο Μοριγκούτσι)
Αυτά έχω να πω.
Κυρία Μοριγκούτσι,
δεν θα πιστεύατε στα μάτια σας.
Βλέποντας τα λαμπερά χαμόγελα στα πρόσωπα των μαθητών,
τώρα που έχετε φύγει, και η καινούργια σχολική περίοδος συνεχίζεται.
(6 Απριλίου. Έναρξης σχολικής χρονιάς για το δεύτερο έτος, Τάξη Β)
Ο Απρίλιος δεν έφερε κάποια αλλαγή στην τάξη μας,
όμως μας έφερε ένα καινούργιο πρόσωπο στο μάθημα συμβουλευτικής.
Βέρτερ.
Έτσι με αποκαλεί ο κόσμος από τότε που πήγαινα σχολείο.
Όμως είναι Bέρτερ, όχι worrier (στενά- χωρος). Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
Τα άθλια αστεία συνεχίστηκαν.
Γιουκάρι;
Μάκι; (Και μας φερόταν υπερβολικά φιλικά, σαν να μας ήξερε από πάντα).
Αγιάκα; Και... Ναόκι;
Ναι, σωστά, άρπαξε κρύωμα.
Όλοι ήξεραν πως ο Νάο δεν απουσίαζε εξαιτίας κάποιας ηλίθιας γρίπης.
Αυτό που μας έκανε όμως την μεγαλύτερη έκπληξη,
ήταν πως ο Σούγια συνέχισε να έρχεται στο σχολείο.
Δεν ήμουν αυτό που θα λέγατε μαθητής που έπαιρνε το σχολείο στα σοβαρά.
Όμως τότε διάβασα ένα βιβλίο που μου άλλαξε την ζωή.
Αυτό πρέπει να ήταν
το χειρότερο αστείο απ' όλα.
"Ενώ περιπλανιόμουν στον κόσμο, διάβασα την Βίβλο.
Και μέσα της ανακάλυψα το πραγματικό νόημα της μόρφωσης.
Ποιος άνθρωπος ανάμεσά σας,
ο οποίος έχει 100 πρόβατα και χάνει το ένα,
δεν θα εγκαταλείψει τα 99,
και θα αναζητήσει το χαμένο, μέχρις ότου το βρει;
Κύριε, είστε καταπληκτικός!
Θέλω να δείξω σε όλους σας με τι θέρμη πιστεύω σ' αυτά τα λόγια!
Πιστεύω... πως όλοι αντιδρούσαν μουδιασμένα...
Μπορείτε να βασιστείτε επάνω μου για οποιαδήποτε ανάγκη σας!
Ήθελαν να κρύψουν την φρικτή αλήθεια που μας είχε αποκαλύψει η κυρία Μοριγκούτσι.
Θα σας στηρίξω με όλη μου την δύναμη!
Έτσι προσποιούνταν τους ηλίθιους.
Θέλω να είμαι κάτι σαν μεγάλος αδερφός για όλους εσάς!
(Ομολογία: Μιζούκι Κιταχάρα)
Μίγιου;
Νατσούκι;
Τσουκεκούν;
Μισέμπον;
Συγγνώμη.
Σας έλεγα ψέματα όλο αυτόν τον καιρό.
Σας έλεγα πως ο Ναόκι δεν ερχόταν σχο- λείο εξαιτίας γρίπης ή μιας αρρώστιας.
Αλλά δεν σημαίνει πως κάνει κοπάνα.
Θέλει πολύ να έρθει στο μάθημα, αλλά είναι βαριά άρρωστος ψυχικά.
Ο Βέρτερ ήταν ο μόνος στην τάξη
που δεν γνώριζε γιατί ήταν σ' αυτή την κατάσταση, για να μιλήσει σχετικά.
(Αυτός που διέρρευσε την ομολογία της Μοριγκούτσι θα αναφέρεται ως αγόρι "Γ")
Το e-mail απεστάλη σε όλους στην τάξη αμέσως μετά
την τελετή λήξης των μαθημάτων. Κανείς δεν γνώριζε ποιος το έστειλε.
Τι λέτε γι' αυτό, όλοι εσείς;
Θέλετε να με διευκολύνετε, ώστε να τον βοηθήσουμε να επιστρέψει;
Για παράδειγμα, ίσως θα μπορούσαμε να φτιάξουμε φυλλάδια, και η εκπρόσωπος
της τάξης, Μιζούκι, και εγώ να πηγαίναμε ένα στο σπίτι του κάθε βδομάδα.
Δεν θα βοηθούσε; Εσύ τι γνώμη έχεις, Μιζούκι;
Μια χαρά μου ακούγεται.
Σήκω όρθια! Ευχαριστώ.
Έχεις και εσύ παρατσούκλι, Μιζούκι;
Μοζούκι.
Ο κόσμος με φώναζε έτσι στο δημοτικό.
Μοζούκι!
Μιζούκι η ηλίθια. Μοζούκι!
Μοζούκι, έτσι;
Πολύ ωραία, θα σε φωνάζω έτσι από 'δώ και 'μπρός.
Τι χαριτωμένο παρατσούκλι!
Μοζούκι!
Είναι εδώ ο Ναόκι;
Ναι.
Αν ως δάσκαλος ήσασταν τόσο παθιασμένος όσο σαν καθηγητής-σύμβουλος,
ο Νάο ίσως να μην είχε καταλήξει ποτέ έτσι.
Η προηγούμενη δασκάλα ήταν μια ανύπαντρη μητέρα, σωστά;
Για φανταστείτε το, πρώτα απ' όλα να φέρνεις το παιδί σου στην δουλειά.
Η μητέρα του Νάο εξακολουθούσε να μιλάει γύρω από το γεγονός αυτό,
και συνέχισε να κατηγορεί την κυρία Μοριγκούτσι.
Δεν μπορώ παρά να αισθάνομαι πως ήταν τόσο αφοσιωμένη στην κόρη της,
που είχε χάσει την αίσθηση του τι είχαν πραγματικά ανάγκη οι μαθητές της.
Ώστε ο Ναόκι είναι...
Ο Ναόκι είναι από κείνα τα αγόρια,
που μπορούν να κάνουν τα πάντα, αν προσπαθήσουν.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να βοηθήσω όσο μπορώ με τον Ναόκι.
Σας ευχαριστώ.
Νάο!
Σου είπα να μείνεις μακριά από μένα, που να πάρει!
Νάο!
Αυτή η σκύλα φταίει για όλα! (Ομολογία: Γιούκο Σιμομούρα)
Ο μικρός μου Νάο να καταλήξει σ' αυτό το χάλι...
Κατούρημα.
Δεν με άφηνε να αγγίξω τίποτα που είχε αγγίξει εκείνος,
και επέμενε να καθαρίζει σχολαστικά τα πάντα.
Και πάλι, για κάποιον λόγο δεν έπλενε τα μαλλιά, και αρνιόταν να κάνει μπάνιο.
Αυτή η σκύλα...
Γιατί η Μανάμι;
Γιατί έπρεπε να πεθάνει η Μανάμι;
Τι είναι αυτές οι ασυναρτησίες που λες;
Αυτή το έκανε να φαίνεται σαν να ήταν όλα λάθος του Νάο.
Παρόλο που απλώς παρασύρθηκε από κακές παρέες.
Δεν είναι δίκαιο.
Νάο...
Μείνε μακριά μου, διάολε!
Γιατί δεν δουλεύεις, πού να πάρει;
(Θάνατος στον Σούγια Γουατανάμπε)
(61 πόντοι, 58 πόντοι, 53 πόντοι...)
(Δολοφόνε!)
(10 πόντοι, 9 πόντοι, 8 πόντοι...)
(Θάνατος στον Σούγια Γουατανάμπε! Δολοφόνε!)
(Πίνακας Βαθμών Ποινής Σούγια)
(Βάλτε όλοι τα δυνατά σας!)
Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν... (Πόλεμος στον δολοφόνο! Συγκεντρώστε βαθμούς!)
που έστειλε εκείνα τα e-mail.
Ποιος θα γράψει μερικές κουβέντες για να δώσουμε θάρρος στον Ναόκι;
(ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕ...)
Γέμισε την καρδιά σου με χαρά!
(ΤΟ...)
Ο δρόμος μπροστά σου είναι ακόμα μακρύς!
(ΦΟΝΙΚΟ...)
Διέλυσε όλες τις αμφιβολίες σου!
(ΜΑΘΕ...)
Όσο ζεις, μαθαίνεις!
Πώς είναι ο Ναόκι;
Θα μπορούσα να του μιλήσω μια στιγμή;
Κύριε...
Φώναζέ με απλά Βέρτερ.
Κάνοντας κάτι τέτοιο, δεν πρόκειται να ξαναφέρουμε τον Ναόκι στο σχολείο.
Ίσως μάλιστα να λειτουργήσει αντίθετα...
Μοζούκι, ηρέμησε.
Είναι απλά το άγχος της ενηλικίωσης. Αν το ξεπεράσει, θα δει το φως.
(Πίστεψε)
Ας εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο!
(Ποτέ)
Μην εγκαταλείπεις ποτέ σου!
Γιατί;
Πώς γίνεται ο Νάο να είναι τόσο νηφάλιος,
αλλά κάθε φορά που έρχεται αυτός ο τύπος εδώ,
τον κυριεύει τρόμος;
Αυτός ο ηλίθιος δάσκαλος.
Ξεστομίζοντας αυτές τις κοτσάνες περί αισιοδοξίας.
Είναι ένας άχρηστος.
Του έριξα υπνωτικά χάπια στο φαγητό.
Ο σύζυγός μου έλειπε για δουλειές.
Και η μεγαλύτερη κόρη μου είχε τις σπουδές της στο Τόκιο.
Δεν ήταν κανείς άλλος στο σπίτι, παρά μόνο εμείς οι δυο.
Κανείς για να τον προστατέψει, παρά μόνο εγώ.
Μαμά...
Νάο...
Ποιος είναι αυτός;
Τι διάολο γελάει αυτός τώρα;
Ιούνιος.
Υπάρχουν τραμπούκοι μες την τάξη.
Και εκείνος που γίνεται δέκτης των τρα- μπουκισμών είναι ο Σούγια Γουατανάμπε.
Αυτό το σημείωμα ήταν ανάμεσα στις εργασίες που πήρα χθες.
Ήθελε κουράγιο να γράψει κανείς κάτι τέτοιο.
Αποκλείεται να το αφήσω να περάσει έτσι.
Πιστεύω πως οι τραμπούκοι απλά ζηλεύουν.
Διότι ο Σούγια είναι το πιο έξυπνο παιδί για φέτος.
Μην νομίζετε πως μπορείτε να του φέρεστε έτσι άσχημα,
απλά επειδή είναι πιο έξυπνος από εσάς!
Δεν θα μπορούσε να έχει πέσει περισσότερο έξω.
Η νοημοσύνη του Σούγια είναι μια από τις ιδιαίτερες του ικανότητες!
Όλοι σας έχετε ιδιαίτερες ικανότητες, ο καθένας ξεχωριστά!
Την ικανότητα να φέρεστε δεσποτικά στους αδύνατους.
Την ικανότητα να ξεχνάτε πράγματα που δεν θέλετε να αντιμετωπίσετε.
Θέλω να σας δω όλους να εξασκείτε αυτές τις ικανότητες.
Επειδή θα σας παρακολουθώ συνεχώς.
Εσύ ήσουν που μας κάρφωσες, έτσι δεν είναι;
Όχι! Δεν ήμουν εγώ!
Η τάξη κατηγορούσε εμένα.
Διότι ήμουν η μόνη, που οι πόντοι ποινής της βρίσκονταν...
Μιζούκι, 0 Πόντοι
Άκου να συμμαχήσεις με έναν δολοφόνο...
Δεν έχεις ίχνος ντροπής μέσα σου, Μοζούκι;
Δεν λυπάσαι καθόλου την κυρία Μοριγκούτσι;
Μη!
Αφήστε με!
Φιλί!
Κυρία... Το μάθημά μας τελείωσε.
Προφανώς σκέφτεται το ατύχημα.
Και κλαίει...
για κείνο το κορίτσι που πέθανε.
Μου είναι φανερό.
Ξέρω πως δεν έχει αλλάξει στο ελάχιστο.
Η ίδια ευαισθησία όπως παλιά...
Ο ίδιος Ναόκι.
Ολοκλήρωσε... το... φονικό... ψεύτη... Ελεεινέ δολοφόνε!
(Είμαι στην διάβαση κάτω απ' την γέφυρα. Μπορούμε να συναντηθούμε;)
(Έρχομαι αμέσως!)
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω.
Δεν πειράζει. Το ήξερα κιόλας.
Θέλεις να πιεις λίγο χυμό;
Ώστε το γνώριζες ήδη;
Ναι. Λογικό ήταν να είναι ψέμα.
Να αναμίξει αίμα μολυσμένο με HIV μες το γάλα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω πώς το έχαψαν όλοι.
Πώς και έτσι;
Κοίτα...
Αν ένας θέλει πράγματι να σκοτώσει κάποιον ή να τον εκδικηθεί,
δεν θα μας φλόμωνε με όλες αυτές τις αηδίες περί σημασίας της ζωής.
Έτσι νομίζεις;
Δεν είχε το κουράγιο.
Άσχετα από το πόσο πολύ μας μισούσε.
Είπε αυτά τα πράγματα μονάχα για να σου χτυπήσει το καμπανάκι.
Αυτό θα μπορούσα να υποθέσω.
Εσύ δεν με φοβάσαι;
Παρόλο που είμαι το αγόρι "Α";
Γιατί να μπεις στον κόπο να μου πεις τα αποτελέσματα;
Διότι παρόλο που η ζωή μου δεν είναι τόσο σημαντική,
η δική σου είναι.
Έστελνες περίεργα e-mail και τους έστρεψες όλους εναντίον μου...
Έτσι δεν είναι, Χοσίνο;
Αν συνεχίσετε να παίζετε μαζί μου,
τότε αυτά τα χείλη θα σας φιλήσουν όλους.
Αστειεύομαι.
Θα πληρώσω εγώ. Για όλα.
Δεν κάνει να το φας. Θα κολλήσεις AIDS.
Στην διάρκεια της τελετής λήξης των μαθημάτων,
το γάλα που ήπια είχε το αίμα του κύριου Μοριγκούτσι.
Αυτό που μου είπε ο Νάο... ήταν φρικιαστικό.
Η Μοριγκούτσι είναι ένας δαίμονας.
Νάο! Θα πάμε στο νοσοκομείο.
Ξέχνα το!
Τι είναι αυτά που λες; Αν πέθαινες, εγώ...
Είμαι δολοφόνος.
Δεν είσαι!
Εσύ προσπαθούσες να προστατέψεις τον φίλο σου, γι' αυτό πήρες το πτώμα και...
Δεν ήταν πτώμα. Ανέπνεε ακόμα.
Γι' αυτό την πέταξα μέσα στην πισίνα.
Λοιπόν... ήταν ακόμα ζωντανή,
και απλά δεν το πήρες είδηση! Αυτό είναι.
Όχι ακριβώς.
Άνοιξε τα μάτια της μπροστά μου.
Έτσι εγώ απλά...
Ιούλιος.
Κανείς πλέον δεν τολμούσε να ενοχλήσει τον Σούγια.
(Κανείς πλέον δεν τολμούσε να ενοχλήσει τον Σούγια.)
Μην κοιτάς! Γράφω ένα γράμμα!
Ναι; Σε ποιον;
Δεν πρόκειται να το στείλω κάπου ή να το κάνω κάτι άλλο.
Όμως είναι γεμάτο... με τα συναισθήματά μου.
Πρώτο.
Είναι υπέροχο, Σούγια.
Το μόνο που ήθελα...
Το μόνο που ήθελα, ήταν να με προσέξει κάποιος.
Δεν έχω μητέρα, και είμαι μόνος μου όλο αυτόν τον καιρό.
Είπα στον Σούγια
ένα μυστικό που είχα κρατήσει κρυφό από όλους.
Αυτό το κορίτσι "Παράνοια"... είναι η άλλη όψη του εαυτού μου.
Τον άφησα να δει τον πραγματικό μου εαυτό, που έκρυβα από όλους τους άλλους.
Υπάρχει κάποιος που θέλεις απεγνωσμένα να ξεφορτωθείς;
Πηγαίνετε σπίτι σας!
Νάο, είσαι εδώ;
Δεν θα λύσεις κανένα πρόβλημα, αν κλειδώνεσαι μες το δωμάτιό σου!
Μην νομίζεις πως το περνάς αυτό μόνος σου!
Εγώ θα σε βοηθήσω!
Θα ακούσω ό,τι έχεις να μου πεις!
Δείξε μου εμπιστοσύνη, Ναόκι!
Πρέπει να έρθεις οπωσδήποτε στην τελετή λήξης της σχολικής χρονιάς αύριο!
Όλοι σε περιμένουν!
Μοζούκι... Σ' ευχαριστώ που έρχεσαι πάντα μαζί μου.
Ο Ναόκι... δεν είναι πια ο Ναόκι.
Ο ευγενικός Ναόκι που αγαπούσα... χάθηκε.
Γιοσιχίκο... Μαρίκο... Αντίο.
Συγχωρήστε με.
Θα πάρω τον Νάο μαζί μου στον...
(...στον παράδεισο).
Νάο...
Την επόμενη μέρα, η τελετή λήξης της σχολικής χρονιάς αναβλήθηκε.
Και το απόγευμα, συγκαλέστηκε σύσκεψη προσωπικού.
Επειδή ο Νάο...
σκότωσε την μητέρα του.
Είμαι βέβαιος πως σας έχει σοκάρει όλους πως ο Νάο έκανε κάτι τέτοιο,
όμως η Αστυνομία θέλει να ερευνήσει το θέμα.
Μοζούκι.
Απλά πρέπει να πεις στους δασκάλους και στην Αστυνομία ό,τι σου έρθει στο μυαλό.
Κατάλαβα.
Κυρία... κυρία Μοριγκούτσι.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για άλλη μια φορά.
Η ζωή είναι βαρύ φορτίο να την κουβαλάς;
Ανεξάρτητα για ποιού την ζωή μιλάμε;
Είχα συγκεντρώσει μια μεγάλη γκάμα από φάρμακα.
Σχεδίαζα να τα χρησιμοποιήσω για την αυτοκτονία μου.
Αλλά μου είναι το ίδιο εύκολο να τα πάρω,
και να τα ρίξω μέσα στο τσάι του Βέρτερ.
Η ζωή δεν αξίζει απολύτως τίποτα.
Ξέρω πως αυτό σκεφτόσασταν όταν κάνατε ό,τι κάνατε στον Σούγια και τον Νάο.
Παρόλο που δεν είμαι πεπεισμένη πως κάνατε κάτι στην ουσία,
στην πραγματικότητα φοβάμαι λιγάκι.
Παρά το ότι ένα μέρος του εαυτού μου δεν νοιάζεται
αν ένα κάθαρμα όπως ο Βέρτερ θα ζήσει ή θα πεθάνει.
Είπα ό,τι μου ήρθε στο μυαλό.
Ό,τι όλα όσα είπε ο Νάο... Ό,τι ο λόγος που κατάντησε έτσι...
ήταν όλα φταίξιμο του Βέρτερ.
Κανείς δεν μου έμαθε πως ο φόνος είναι κάτι κακό.
Όταν άλλα παιδιά έπαιρναν όμορφα βιβλία με εικόνες,
η μαμά μού μάθαινε το νόμο του Ωμ και το θεώρημα του Νόρτον.
Μιλούσε μονάχα για τα ηλεκτρονικά.
Θα έκανε ωραία παιχνίδια χίλια κομμάτια,
για να μου δείξει πώς δουλεύουν.
Η μαμά ονειρευόταν να γίνει ερευνήτρια στην ηλεκτρονική μηχανική.
Παντρεύτηκε τον πιο απίθανο τύπο που θα μπορούσατε να φανταστείτε,
και με έφερε στον κόσμο.
Για να με μεγαλώσει,
η μαμά παράτησε την καριέρα της ως ερευ- νήτρια, και πέταξε ένα λαμπρό μέλλον.
Θα γίνεις σίγουρα ιδιοφυία.
Επειδή κυλάει το αίμα μου μες τις φλέβες σου.
Όμως σύντομα άρχισε να μετανιώνει γι' αυτή της την απόφαση.
Και να με μισεί γι' αυτό.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις; Γιατί δεν μπο- ρείς ποτέ να κάνεις κάτι σωστά;
Μακάρι να μην είχες γεννηθεί!
Μακάρι να μην είχα γεννηθεί.
Συγγνώμη...
Συγγνώμη... Συγγνώμη...
Τι κάνεις;
Ο μπαμπάς δεν άντεχε τον τρόπο που μου φερόταν, και την χώρισε.
Και η μαμά αποφάσισε να κυνηγήσει το όνειρό της να γίνει ερευνήτρια.
Εννοείται, πως αυτό σήμαινε εγκαταλείποντάς μας.
Τα μόνα πράγματα που μου άφησε, ήταν
όλα αυτά τα υπέροχα βιβλία, που μου άσκησαν τόσο μεγάλη επιρροή.
Είμαι σίγουρη πως θα σου φανούν πολύ χρήσιμα στην πορεία.
...μια στοίβα από βιβλία, και λίγες κουβέντες.
Έχεις το ίδιο αίμα με μένα.
Στις φλέβες σου κυλάει το ίδιο ταλέντο.
Θα τα ξαναπούμε.
Καθώς έφευγε,
άκουσα τον ήχο κάτι πολύ σημαντικού για μένα, να εξαφανίζεται.
(Ομολογία: Σούγια Γουατανάμπε)
Όλοι θα πεθάνουν.
Θες κι εσύ να πιεις κάτι;
Μαζί και εγώ.
Ολόκληρος ο κόσμος μου...
31 Αυγούστου.
Έβαλα μια βόμβα στο σχολείο.
Ο πυροκροτητής ήταν τοποθετημένος στο κουμπί της κλήσης του τηλεφώνου μου.
Ήταν μια έκθεση που έγραψα πάνω στο θέμα "Ζωή", στην πρώτη μου σχολική χρονιά.
Θα πάω αύριο στην τελετή έναρξης της σχολικής χρονιάς.
Θα σταθώ μπροστά σε κάθε μαθητή του σχολείου διαβάζοντάς το.
Κατανοήστε την σημασία της ζωής!
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα λόγια της κυρίας Μοριγκούτσι, η οποία μου τα είχε πει.
Ήταν λέξεις αληθινές, από μια γυναίκα
που είχε χάσει την αγαπημένη της κόρη.
Όταν τελειώσω τον λόγο μου, θα πατήσω τον πυροκροτητή.
Και θα ανατιναχτώ, μαζί με όλους τους ηλίθιους που κάθονται μπροστά μου.
Τα Μ.Μ.Ε. θα οργιάσουν πάνω στο θέμα φυσικά.
Έτσι καταθέτω την διαθήκη μου... σ' αυτή την ιστοσελίδα.
Ένα χρόνο αφού χώρισε την μαμά, ο μπαμπάς ξαναπαντρεύτηκε.
Σε απόλυτη αρμονία με τον νόμο της Φύσης,
ήταν μια ένωση δυο ηλίθιων,
επομένως το παιδί τους ήταν και το ίδιο ηλίθιο.
Ο μπαμπάς σου και 'γώ σκεφτόμασταν
να μετατρέψουμε την αποθήκη σε χώρο μελέτης για σένα.
Το μωρό θα κλαίει όλη μέρα,
και θα ήταν προτιμότερο να μην σου αποσπά τίποτα την προσοχή.
Διάβαζα τα βιβλία που μου άφησε η μαμά κάθε μέρα.
Μπορούσα να νιώσω το αίμα της να κυλά στις φλέβες μου.
Ήθελα να αξιοποιήσω τα ταλέντα που μου είχε κληροδοτήσει.
Οι κρετίνοι ήταν πιο ευτυχισμένοι με το να με κρατάνε
έξω από το οπτικό τους πεδίο. Έτσι απομονώθηκα μόνος μου,
σαν να 'μαι κάποιο τέρας.
Τι είναι αυτό;
Ένα αντίστροφο ρολόι.
Ηλίθιοι που μαζεύονταν μόνο για να βγά- λουν την λογοκρισία στις πορνοταινίες,
δεν είχαν ελπίδα να αντιληφθούν την ιδιοφυία μου.
(Το εργαστήριο του Αϊνστάιν)
Αρχικά έστησα μια ιστοσελίδα.
Έπειτα επισκέφτηκα την σελίδα του διακε- κριμένου πανεπιστημίου της μητέρας μου,
και τους έστειλα την ηλεκτρονική διεύθυνση.
(Εδώ έχουμε ένα παιδί-ιδιοφυία που είναι χωμένος στην ηλεκτρονική μηχανική)
(Ανεβάζει ορισμένα εκπληκτικά πράγματα!)
Φαντάστηκα πως ίσως το έβλεπε η μαμά.
Όμως...
(0 σχόλια)
Με εξόργιζε το γεγονός, πως όταν πόσταρα διάφορες αηδίες...
(Μηχανή Εκτέλεσης)
(181 σχόλια)
Γιοσικάζου Σεγκούτσι. Σοκαρίστηκα όταν είδα το όνομά του στους κριτές.
Ένας καθηγητής που είχε εμπνεύσει την μαμά.
Που τον είχε σε μεγαλύτερη υπόληψη από όλους.
Ήθελα να του δείξω τις εφευρέσεις μου.
Ήταν το τέλειο σκηνικό για να δείξω τα ταλέντα που μου 'χε κληροδοτήσει η μαμά.
Αν οι εφευρέσεις μου λάμβαναν αναγνώριση σε μια τόσο μεγάλη παράσταση,
τότε σίγουρα θα μάθαινε και η μαμά κάποιο νέο.
Δοκίμασα την εφεύρεσή μου στην καθηγήτρια της συμβουλευτικής
με ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Και όπως αναμενόταν, πήρα το πρώτο βραβείο. Όμως...
(Περιστατικό παράνοιας) (Μαθήτρια δολοφονεί 4μελή οικογένεια)
Μια μαθήτρια του δημόσιου σχολείου της πόλης κρατείται ως ύποπτη
για την δολοφονία τεσσάρων μελών της οικογένειάς της.
...ο κόσμος δεν πήρε τίποτα είδηση.
Κανείς δεν το αντιλήφθηκε. Ούτε καν η μαμά.
Έπρεπε να κάνω κάτι μεγαλύτερο. Κάτι που τα Μ.Μ.Ε. θα αδυνατούσαν να αγνοήσουν.
Έναν φόνο.
Έναν φόνο, χρησιμοποιώντας τα ίδια ακριβώς δώρα
που μου είχε αφήσει η μαμά.
Δεν με ενδιέφερε ποιον θα σκότωνα.
Όμως χρειαζόμουν κάποιον βοηθό.
Κάποιον αρκετά ανόητο για να καταλάβει τι είχα στο μυαλό μου.
Κάποιον που θα έκανε ό,τι του έλεγαν.
Που θα εξάπλωνε την είδηση για το φόνο μου σαν πυρκαγιά.
Έναν ηλίθιο ανάμεσα σε όλους τους ηλίθιους.
Τελικά τον βρήκα.
Αν τους πεις ότι το έκανα εγώ, θα σε αφήσουν ελεύθερο.
Μην σε νοιάζει που προσπάθησα να σε παρασύρω σ' αυτό.
Ποτέ μου δεν σε θεωρούσα φίλο, ούτως ή άλλως.
Είσαι αξιολύπητος, ατάλαντος,
και εντελώς άχρηστος.
Το μόνο που έκανα ήταν να πω σε έναν ηλίθιο πως είναι ηλίθιος.
Γιατί λοιπόν πήγε (4χρονο κορίτσι πνίγεται σε πισίνα)
και τα χάλασε όλα;
Ήθελα να είμαι φίλος...
μαζί σου.
Δεν είχα κανέναν φίλο.
Μήπως θα ήθελες να δούμε καμιά ταινία μαζί;
Ήθελα να σου μιλήσω εδώ και καιρό.
Κανείς δεν μου έδινε σημασία έτσι κι αλλιώς.
Μοιάζεις αλλιώτικος από όλους τους άλλους ηλίθιους.
Κάπως καλόβολος. Σαν ενήλικας.
Κανείς δεν με είχε προσέξει στο παρελθόν.
Έτσι διάλεξα έναν στόχο, όπως μου είχε ζητήσει.
Τι λες για την κόρη της Μοριγκούτσι;
Γιατί η Μανάμι;
Γιατί έπρεπε να πεθάνει η Μανάμι;
Αναρωτήθηκα...
Δεν μπορώ πλέον να θυμηθώ το γιατί.
Απλά εκτέλεσα την εντολή που είχα πάρει.
Έψαξα γύρω απ' την πισίνα.
Όμως εσύ...
Αν τους πεις ότι το έκανα εγώ, θα σε αφήσουν ελεύθερο.
Αυτός...
αυτός απλά ήθελε να σκοτώσει κάποιον.
Αλλά απέτυχε.
Ήταν ζωντανή.
Ανέπνεε ακόμα.
...και εντελώς άχρηστος.
Είμαι άχρηστος;
Ήθελε να σκοτώσει κάποιον και τα σκάτωσε!
Αυτός είναι ο άχρηστος!
Μεγάλη γκαντεμιά!
Φαίνεται πως εγώ θα κάνω όσα δεν έκανε εκείνος!
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
Αν θέλεις να διαδώσεις φήμες, κάν' το μόνος σου.
Ένα μήνα μετά, επιτέλους η ηλίθια δασκάλα άρχισε να βάζει τα πράγματα στη σειρά.
Δεν σκοπεύω να αμφισβητήσω την απόφαση της Αστυνομίας.
Να πάρει η ευχή...
Δεν ήταν απλά το τσαντάκι που την σκότωσε.
Παρόλο που ήταν μόνο 4, δεν μπορεί να προκαλέσει τέτοιο σοκ,
ώστε να σταματήσει την καρδιά κάποιου.
Είναι τελείως εξευτελιστικό...
Έριξε κάτι μέσα στα κουτιά με το γάλα που ήπιαν αυτοί.
Το μολυσμένο με HIV αίμα του Μασαγιόσι Σακουραμίγια.
Μοριγκούτσι, είσαι η καλύτερη.
Μια θανατηφόρα ασθένεια είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι!
Ο ηλίθιος πατέρας μου σίγουρα θα πρέπει να ενημερώσει την μαμά μου γι' αυτό!
Σίγουρα θα δεχτεί να με συναντήσει!
Θα με συναντήσει, ακόμα κι αν είναι δύσκολο για κείνη.
Θα συναντήσω την μαμά...
Θα ψάξει να με βρει...
Και τότε θα της δείξω αυτά που μου έμαθε εκείνη!
Οτιδήποτε μετά απ' αυτό ήταν απλά για να σκοτώνω τον χρόνο μου.
Τα χαμόγελά μου...
Τα δάκρυά μου...
Αυτό και εκείνο...
Τα πάντα.
Μέχρι και η ίδια η ζωή...
Τα πάντα ήταν βαρετοί τρόποι για να περνάει ο χρόνος.
(Εκείνη την μέρα, συνάντησα τυχαία την κυρία Μοριγκούτσι...)
Πώς το έκανε...; Αυτός ο ατάλαντος...
Ο άχρηστος...
Για όλα φταίει η Μοριγκούτσι.
Με ήθελε νεκρό, και έστειλε μέχρι και κατάσκοπους εδώ.
Αλλά η μαμά συνέχισε να την κακολογεί.
Γι' αυτό είναι νεκρή.
Παρόλο που προσπάθησα τόσο σκληρά να μην την κολλήσω...
Να κρατήσω τα πάντα καθαρά...
Θα πεθάνω και εγώ!
Κι όμως... είμαι ακόμα ζωντανός.
(Ομολογία: Ναόκι Σιμομούρα) Δεν νομίζω πως το έχω ξεκαθαρίσει μέσα μου.
Βρωμάω...
Αλλά αυτό είναι απόδειξη πως είμαι ζωντανός.
Τα δόντια μου... Τα μαλλιά μου... Τα νύχια μου... Αυτή η μυρωδιά...
Και το ότι πεινάω ακόμα.
Θα πεθάνω! Θα πεθάνω!
Θα πεθάνω... Είμαι μόνο δεκατριών...
Η Μοριγκούτσι θα με σκοτώσει!
Ακόμα δεν έχω φιλήσει καμία... ούτε έχω κάνει σεξ...
Γιατί;
Γιατί είσαι άχρηστος.
Δεν είμαι άχρηστος! Εσύ είσαι...
Είσαι ένα καλό αγόρι, Νάο.
Έτσι ακριβώς, σωστά, μαμά;
Γυμναστική, μελέτη...
Να σκοτώνω ανθρώπους.
Μπορείς να κάνεις ό,τι βάλεις στο μυαλό σου.
Συγγνώμη, Νάο.
Γιατί;
Γιατί είσαι άχρηστος!
Σκάσε!
Συγγνώμη. Εγώ φταίω. Δεν σε μεγάλωσα σωστά...
Άχρηστε.
Οι ενέργειες του αγοριού, όπως και η ψυχική του κατάσταση
ακόμα να αποσαφηνιστούν.
Όμως σύμφωνα με τον δικηγόρο του, αποδέχτηκε ψύχραιμα την ετυμηγορία.
(Κυρία Μοριγκούτσι, η ζωή είναι...)
Παρόλο που αγαπούσε την μαμά του, αυτός...
Ακριβώς όπως εσύ.
Τίποτα.
Τι θα πει "ακριβώς όπως εγώ";
Με τρομάζεις, Σούγια.
Τι διάολο νομίζεις πως ξέρεις για μένα;
Ξέρω τα πάντα.
Ήσουν απλά... ένας τρόπος να περνάω τον χρόνο μου.
Άντε χάσου.
Νομίζεις πως είσαι σέξυ επειδή είσαι η "Παράνοια".
Παίζοντας την ψυχοπαθή.
Και κάνοντας αυτές τις ηλίθιες υποθέσεις.
Η "Παράνοια" είναι ο άλλος σου εαυτός; Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Διασκεδάζεις τον εαυτό σου μ' αυτές τις φαντασιώσεις.
Δεν πιστεύω λέξη απ' αυτά.
Σούγια.
Έχεις τα κότσια να σκοτώσεις τον καθένα, σωστά;
Τότε πιες αυτή την μαλακία και πέθανε.
Οιδιπόδειο σύμπλεγμα.
Δεν είσαι τίποτα παραπάνω
από ένα μωρό που πέρασε μια ζωή κλαί- γοντας για μια μάνα που τον παράτησε.
Δεν έχεις ούτε το θάρρος να πας και να την δεις.
Φοβάσαι, σωστά; Πως αν πας να την δεις, θα σε διώξει μακριά της.
Δεν αντέχεις να σκέφτεσαι πως δεν σε ήθ...
Κυρία Μοριγκούτσι...
Εκείνη την μέρα, σας συνάντησα εντελώς τυχαία,
και εγώ...
Δεν υπήρχε αίμα μες το γάλα, έτσι δεν είναι;
Δεν υπήρχε περίπτωση
να είχατε το θάρρος να κάνετε κάτι τέτοιο.
Το σκεφτόμουν όλο αυτό τον καιρό.
Πλέον δεν με νοιάζει ειλικρινά.
Δεν με νοιάζει αν αυτό το κάθαρμα ο Βέρτερ πεθάνει.
Φαίνεται πως ο κύριος Τεράντα θα πάρει μερικές μέρες άδεια απ' την δουλειά.
Γιατί ο Ναόκι κατάντησε...
Αυτός ο Βέρτερ φταίει...!
Εγώ είμαι η υπεύθυνη.
Συναντιέμαι με τον κύριο Τεράντα ανά διαστήματα.
Βλέπει πολύ σοβαρά την δουλειά του... αλλά είναι και πολύ αφελής...
Ένας φανατικός θαυμαστής του Σακουραμίγια.
Έτσι αποφάσισα να του πως ότι ο μακαρίτης πατέρας της Μανάμι,
δεν ήταν άλλος από τον ίδιο τον Σακουραμίγια.
Τον παραπλάνησα και τον χρησιμοποίησα
για να τους κάνω να υποφέρουν.
Φυσικά δεν του είπα γιατί πέθανε η Μανάμι,
όμως πήρε σοβαρά το να ακολουθήσει πιστά τις οδηγίες μου.
Να επισκεφτεί τον Ναόκι στο σπίτι.
Να μην απογοητευτεί, ακόμα κι αν δεν ήταν καλοδεχούμενος.
Να σιγουρευτεί πως θα πήγαινε τουλάχιστον μια φορά την βδομάδα.
Να συνεχίσει να του μιλάει, ακόμα κι αν του έκλεινε την πόρτα κατάμουτρα.
Του είπα πως ο Σακουραμίγια
θα έκανε ακριβώς το ίδιο.
Σχετικά με τις απειλές προς τον Σούγια,
πρότεινα να κατασκευάσουμε ένα μήνυμα, δήθεν από κάποιον στην τάξη.
Του είπα πως οι μαθητές θα το δέχονταν πιο εύκολα αυτό.
Και του το είπα ακριβώς έτσι,
γιατί ήξερα πως αυτό μόνο χειρότερα θα έκανε τα πράγματα.
Απογοητεύτηκα πολύ όταν έμαθα πως δεν τον ενοχλούσαν πια.
Έλεγα, θα ήταν καλύτερο να τον "περικυ- κλώσω" με την έχθρα των συμμαθητών,
μέχρι ή να αυτοκτονούσε, ή να τον σκότωνε κάποιος απ' τους άλλους.
Μάλλον είστε καλύτερη παρέα απ' ότι νόμιζα.
Κυρία...
Ορίστε...
Ευχαριστώ.
Αν ρίξεις αυτό το αίμα στο γάλα τους,
θα ξεπληρώσεις το μίσος με μίσος.
Και το μυαλό σου δεν θα ησυχάσει ποτέ.
Σίγουρα κάποια μέρα θα καταλάβουν το λάθος των πράξεών τους.
Ας τους δείξουμε εμπιστοσύνη.
Διότι στην δική τους λύτρωση, θα βρεις και εσύ την δική σου.
Αυτό μου είπε ο Σακουραμίγια.
Πάντοτε ήξερε τι να πει.
Όμως...
τους το είπα πως το έκανα, έτσι κι αλλιώς.
Ακόμα και να το είχα κάνει,
η πιθανότητα να μολυνθούν ήταν σχεδόν μηδενική.
Και ακόμη κι αν κατά κάποιο τρόπο μολύνονταν,
το AIDS δεν είναι πλέον η θανατική καταδίκη που ήταν κάποτε.
Η εξέλιξή του μπορεί να επιβραδυνθεί με τις σύγχρονες φαρμακευτικές αγωγές.
Αν είχαμε μονάχα μάθει για τον καρκίνο του Σακουραμίγια νωρίτερα,
ίσως να την είχε γλιτώσει και εκείνος.
Όμως κανένας δεν είχε ιδέα απ' όλα αυτά.
Και το άκουσμα και μόνο της λέξης HIV, τους έσπειρε τον πανικό.
Ένας ωκεανός από μπερδεμένα, ανόητα πρόσωπα.
Κυρία...
Έχασα την οικογένειά μου.
Σας παρακαλώ, μην κάνετε κακό στον Σούγια.
Αποκλείεται να τον συγχωρήσω.
Και αν πέθαινα εγώ; Θα νοιαζόσουν;
Εννοείται.
Απλά νιώθει μοναξιά.
Απλά θέλει την μαμά του... να τον φροντίσει ξανά.
Θέλει απλά την αναγνώριση της μητέρας του, που τον πέταξε σαν σκουπίδι.
Και...
Κυρία... Η ζωή είναι...
Είναι όσο πιο εύθραυστη γίνεται.
Γελοιότητες...
Το σώμα της ήταν ακόμα ζεστό. Αυτό με φρίκαρε.
Έτσι την έβαλα μες το ψυγείο.
Σκότωσα απλά άλλο ένα παιδί της ηλικίας μου.
Έτσι ο νόμος για τους ανήλικους είναι με το μέρος μου.
Κανείς δεν πρόκειται να με τιμωρήσει γι' αυτό.
Τι βαρετό...
Όταν άρχισα να το κάνω, στην πραγμα- τικότητα δεν ήξερα τι να χρησιμοποιήσω.
Τρεις μέρες πριν.
Αναπληρωτής καθηγήτρια Γιασάκα.
Ήταν από την μητέρα μου!
Ήθελε να με συναντήσει.
Πριν το καταλάβω, περπατούσα προς το πανεπιστήμιο.
Στο τρίτο εργαστήριο ερευνών του τομέα ηλεκτρονικής μηχανικής.
Η πόρτα άνοιξε, και να 'τη μπροστά μου. Αναρωτιόμουν...
αν θα ξεσπάσει σε δάκρυα και με αγκαλιά- σει, αν της μιλήσω. Αλλά το απευχόμουν.
Αυτό που ήθελα να αγκαλιάσει δεν ήταν το σώμα μου, αλλά κάτι μεγαλύτερο.
Ήθελα να αναγνωρίσει το ταλέντο μου.
Να δει την κληρονομιά που θα άφηνα στον κόσμο.
Έφυγα από το πανεπιστήμιο.
Για να εκπληρώσω το πεπρωμένο μου.
Αποφάσισα πού θα έβαζα την βόμβα.
Θα εκτυλισσόταν ένα πραγματικό μακελειό.
Και αυτή την φορά το κοινό μου δεν θα ήταν ένας ηλίθιος σαν τον Σιμομούρα,
αλλά όποιος ερχόταν στο μέρος.
Προσεύχομαι τα νέα του θανάτου μου,
και της αιματηρής σελίδας που σκοπεύω να γράψω στην ιστορία,
να την βρουν. Τα αισθήματά μου να την αγγίξουν.
Θέλω η μητέρα μου... να μάθει τι έχω κάνει.
"Υπάρχουν άνθρωποι οι οποίοι μπορούν, ή για την ακρίβεια, έχουν
το απόλυτο δικαίωμα να διαπράξουν κάθε είδους ειδεχθές έγκλημα.
Για μένα,
μέχρι ένα σημείο, οι νόμοι δεν ισχύουν".
Αυτή την δικαιολογία επικαλέστηκε ο πρωταγωνιστής του "Έγκλημα και Τιμωρία",
Ρασκόλνικοφ, μετά την δολοφονία της γυναίκας του.
Όμως εγώ πιστεύω...
Πως η ζωή είναι... πως κάθε ζωή έχει σημασία.
Πως κάθε ζωή έχει την δική της ομορφιά.
Δεν υπάρχει ζωή πάνω στον κόσμο που μπορεί να πεταχτεί απλά στα σκουπίδια!
Αστειεύομαι...
Σου, η μαμά σου είμαι.
Λυπάμαι πολύ που σε άφησα μόνο όλον αυτό τον καιρό.
Ποιος στο διάολο είναι;
Η Μοριγκούτσι είμαι. Πέρασε καιρός.
Πήρα το μικρό εκείνο δώρο που άφησες στο γυμνάσιο.
Ήταν το αρρωστημένο έργο ενός θολωμένου μυαλού.
Δεν είχα κανένα πρόβλημα να την αφοπλίσω.
Παρόλα αυτά, μου πρόσφερες πολύτιμη βοήθεια με την φλυαρία σου στο site...
Σκασμός!
Με τίποτα, μιας και έχω τόσα πολλά να σου πω.
Σκεφτόμουν συνέχεια το πώς θα πάρω εκδίκηση από σένα.
Ακόμη και αν σε σκότωνα, δεν δείχνεις να εκτιμάς και ιδιαίτερα
την ίδια σου την ζωή.
Επισκεπτόμουν το site σου όλο αυτό τον καιρό,
αναλογιζόμενη αν υπήρχε καλύτερος τρόπος να σε τιμωρήσω.
Είδα αυτό το αξιολάτρευτο γράμμα που έγραψες στην μαμά σου.
Όμως δεν θα σε αφήσω να πάρεις στον λαιμό σου όλο αυτό τον κόσμο.
Ως πρώην δασκάλα σου, οφείλω να επιμείνω
στο να διορθώσω την "εργασία" σου μια τελευταία φορά.
Πίστεψες στ' αλήθεια
πως τα στοιχεία επικοινωνίας που σου άφησα, ήταν από κείνη;
Μαμά...
Αποφάσισες να πας την αμέσως επόμενη μέρα, έτσι;
Η πόρτα άνοιξε, και να 'την μπροστά μου.
Όμως δεν την συνάντησες ποτέ...
Για να εκπληρώσω το πεπρωμένο μου...
Άκου να πεις ένα τέτοιο ελεεινό ψέμα...
Σκύλα...
Έκανες πότε-πότε βόλτες μέχρι το εργαστήριό της.
Κουβαλώντας προσεκτικά κάποια παλιατζούρα,
που σκόπευες να της δείξεις γεμάτος χαρά.
Όμως δεν ήταν εκεί,
έτσι δεν είναι, Γουατανάμπε;
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Αυτή είναι η αναπληρώτρια καθηγήτρια Γιασάκα, σωστά;
Ναι. Την γνωρίζεις;
Είναι ο άνθρωπος που θαυμάζω περισσότερο στον κόσμο.
Ναι... όμως πλέον είναι αναπληρώτρια καθηγήτρια Σεγκούτσι.
Σεγκούτσι;
Ναι. Μ' αυτόν τον τύπο. Αυτή την στιγμή είναι στον μήνα του μέλιτος.
Εκπληκτικό, δεν βρίσκεις; Να παντρευτεί σ' αυτή την ηλικία.
Πέταξες τα πάντα στο πάτωμα, και ξέσπασες σε λυγμούς.
Προφανώς γνωρίζω αρκετά, έτσι;
Παρακολουθούσα στενά την όλη κατάσταση.
Εγώ ήμουν που σου έστειλε τα στοιχεία της.
Η Κιταχάρα, το κορίτσι που σκότωσες,
μου μίλησε για την αχίλλειο πτέρνα σου.
Ο Σούγια απλά νιώθει μόνος.
Θέλει μόνο την μαμά του... να τον φροντίσει ξανά.
Έτσι την αναζήτησα. Δεν μου πήρε πολύ να την βρω.
Να βρω αυτό το άτομο που ζητούσες απε- γνωσμένα να δει πως κατέφυγες στον φόνο.
Να ανακαλύψω πού έμενε... τις ασχολίες της...
Σκάσε!
Και επιπλέον, ήθελα να διαπιστώσω πόσο πολύ νοιαζόσουν για την μαμά σου.
Το μικρό αγόρι που το έσκασε κλαίγοντας,
ήταν το ίδιο άτομο που έλεγε σκληρά λόγια σε κείνα τα βίντεο;
Αποφάσισα πως όχι.
Η αγαπημένη μου μαμά με πέταξε σαν σκουπίδι.
Ακόμα χειρότερα, πιθανόν να μην θυμάται καν πως το έκανε αυτό.
Έφυγα από το πανεπιστήμιο.
Μισώ την ζωή μου. Δεν αντέχω άλλο. Θέλω να πεθάνω.
Παίρνοντας στον λαιμό μου όσο πιο πολλούς μπορούσα.
Αυτές ήταν οι σκέψεις που περνούσαν απ' το μυαλό σου, όταν έβαζες την βόμβα.
Ηλίθιε..
Τι νομίζεις πως ξέρεις;
Εσύ είσαι ο αστοιχείωτος εδώ.
Γιατί πρέπει να πεθάνουν αθώοι για σένα;
Αυτό ήταν ανάμεσα σε σένα και την μητέρα σου.
Επομένως, γιατί έπρεπε να μπλέξεις την Μανάμι και την Κιταχάρα σ' αυτό;
Δεν με ένοιαζε ποιον θα σκότωνα.
Τότε γιατί δεν ξεκίναγες με την αγαπημένη σου μαμά;
Σκάσε!
Τι κάνεις εκεί; Δώσ' το μου εδώ αυτό!
Η Αστυνομία πηγαίνει στο σπίτι σου καθώς μιλάμε.
Δεν θα αργήσουν να ανακαλύψουν το πτώμα της Κιταχάρα.
Ήταν η μοναδική
πρόθυμη να κατανοήσει το μικρό, θλιβερό πλάσμα που είσαι.
Ακόμη κι αν ο νόμος σε προστατέψει,
δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω ποτέ.
Αφού αφόπλισα την βόμβα σήμερα το πρωί,
πήγα να επισκεφτώ κάποια.
Και της πήγα αυτό το μικρό, υπέροχο δώρο σου.
Ήθελες τόσο απεγνωσμένα να την δεις,
και για μένα ήταν τόσο εύκολο.
Είχε μόλις επιστρέψει από τον μήνα το μέλιτος το προηγούμενο βράδυ.
Της είπα τα πάντα.
Πόσο την αγαπούσες. Και πόσους ανθρώπους είχες θυσιάσει για κείνη.
Δεν σε είχε ξεχάσει, υπ' όψιν.
Σταμάτα...
Τελοσπάντων, της έδωσα το δώρο σου,
εκείνη την μικρή σου εφεύρεση,
και έφυγα.
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
Μετά προσευχόμουν να μην πατήσεις τον πυροκροτητή.
Αλλά εσύ... το έκανες ούτως ή άλλως.
Αστειεύομαι...
Το άκουσα και 'γώ. Τον ήχο κάτι σημαντικού για σένα να εξαφανίζεται.
Μα δεν ήταν ένα απλό "ποπ"... Περισσότερο ακούστηκε σαν... ΜΠΟΥΜ!
Σταμάτα!
Γουατανάμπε...
Εσύ είσαι αυτός που έφτιαξε την βόμβα.
Και εσύ είσαι εκείνος που πάτησε τον πυροκροτητή.
Αυτή είναι η εκδίκησή μου.
Σε έριξα στα έγκατα της κόλασης.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα για την λύτρωσή σου.
Σε πειράζω...
Μετάφραση Υπότιτλων ~ Liimatainen ~